Können Sie ~ wiederherstellen?

Können Sie ~ wiederherstellen?のイラスト

意味

〜を復元していただけますか？

解説

作業可否を尋ねる丁寧な依頼。サポート窓口や同僚に、消えたデータやバックアップを戻す作業を頼む場面で使う。

例文

Können Sie das Backup wiederherstellen?

バックアップを復元していただけますか？

Ja, ich kann das Backup wiederherstellen.

はい、バックアップを復元できます。

使う場面・ニュアンス

丁寧誤って削除したファイルやシステムのバックアップを戻したい時に使います。職場のITサポート窓口や同僚に対して、復元作業が可能かどうかを丁寧に尋ねる場面に適しています。

言い換え・似た表現

  • Könnten Sie bitte die Daten wiederherstellen?

    データを復元していただけないでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

  • Kannst du das bitte wiederherstellen?

    これ復元してくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

  • Ist es möglich, diese Datei wiederherzustellen?

    このファイルを復元することは可能ですか？　（可否を客観的・事務的に確認する言い方です。）

言われたときの返し方

  • Ja, ich kümmere mich sofort darum.

    はい、すぐに対応いたします。

  • Ich versuche es, aber ich kann nichts versprechen.

    やってみますが、お約束はできません。

よくある間違い

  • ✕ Können Sie die Datei wiederholen?

    ○ Können Sie die Datei wiederherstellen?

    「繰り返す」という意味の動詞を使ってしまう誤りです。

「Können Sie ~ wiederherstellen?」のよくある質問

Q. 波線部分には何を入れれば良いですか？
復元したい対象を4格（目的語）で入れます。具体的には「die gelöschten Dateien（削除されたデータ）」や「das Backup（バックアップ）」といった名詞を置くのが一般的です。
Q. IT以外の場面でも使えますか？
はい、使えます。壊れた美術品や歴史的建造物の修復、あるいは健康や治安の回復など、元の良い状態に戻すという意味全般で幅広く使われる動詞です。

このフレーズの単語を英語では

「Können Sie ~ wiederherstellen?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Können Sie ~ wiederherstellen?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ