Bitte benachrichtigen Sie mich per ~.
意味
解説
相手に通知手段を指定して頼む表現。ビジネスやフォーマルな場面で使う丁寧な依頼で、返信先を明示すると手続きがスムーズになる。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの問い合わせや公的な手続きで、結果や進捗の連絡手段を指定したいときに使います。取引先や窓口の担当者に対して使うフォーマルな表現で、通知してほしい旨を礼儀正しく明確に伝えられます。
言い換え・似た表現
Geben Sie mir bitte per E-Mail Bescheid.
メールでお知らせいただけますでしょうか。 （日常業務でよく使われる、少しだけ柔らかい表現です。）
Bitte informieren Sie mich telefonisch.
電話でお知らせください。 （「通知する」を意味する別の動詞を使った丁寧な表現です。）
Ich bitte um eine Benachrichtigung per Post.
郵送でのご連絡をお願い申し上げます。 （名詞形を用いた、公的書類などで好まれる改まった文です。）
言われたときの返し方
Selbstverständlich, wir geben Ihnen umgehend Bescheid.
かしこまりました、至急お知らせいたします。
Ja, ich werde Sie wie gewünscht informieren.
はい、ご希望の方法でご連絡いたします。
よくある間違い
✕ Bitte benachrichtigen Sie mir per E-Mail.
○ Bitte benachrichtigen Sie mich per E-Mail.
動詞「知らせる」は3格（私に）ではなく4格（私を）をとるためです。
✕ Bitte kontaktieren Sie mich mit E-Mail.
○ Bitte kontaktieren Sie mich per E-Mail.
通信手段を表す際の前置詞は「mit」ではなく「per」を使います。
