Ich erlaube ~.

意味

私は〜を許可します。

解説

相手に物や行為の利用を許す表現。口語で普通に使い、許可の条件は後に続く語で具体化する。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手に対して何かを使うことや特定の行動を許可するときに使います。日常会話でも使われますが、許可を与える側が主導権や権限を持っているニュアンスが含まれます。条件や許可する対象を後ろに続けて具体的に述べます。

言い換え・似た表現

• Das ist erlaubt.

  それは許可されています。　（規則として許されていることを伝える客観的な表現です。）

• Du darfst das machen.

  それをしていいですよ。　（話法助動詞を使い、より自然で日常的に使われる表現です。）

• Ich habe nichts dagegen.

  私は反対しません。　（「構いませんよ」と消極的な許可を与える柔らかな表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank!

  どうもありがとうございます！

• Das ist sehr nett von Ihnen.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Ich erlaube dir zu gehen.

  ○ Ich erlaube dir, zu gehen.

  句を伴う不定詞句が続く場合は、カンマで区切る必要があります。

• ✕ 人に対して「Ich erlaube dich...」と言う

  ○ Ich erlaube dir...

  許可を与える相手は4格ではなく3格で表します。