Ich reserviere ~ vorläufig.

意味

私は〜を仮に予約しておく。

解説

一時的に確保する表現。確定前の仮押さえを示し、後で正式確認をする余地を残す丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストラン、会議室などを完全に確定する前に、ひとまず席や部屋を押さえておきたい場面で使います。相手に対して後ほど正式に確定またはキャンセルする前提であることを伝える、ビジネスや旅行で重宝する表現です。

言い換え・似た表現

• Ich halte mir das vorerst frei.

  ひとまず予定を空けておきます。　（自分のスケジュールを仮押さえする表現です。）

• Können Sie das unverbindlich vormerken?

  拘束なしで仮予約していただけますか？　（相手にキャンセル料なしの仮押さえを頼む丁寧な表現。）

• Ich blocke den Termin provisorisch.

  その日程を仮で押さえておきます。　（ビジネスシーンで日程を仮確保する際によく使います。）

言われたときの返し方

• Alles klar, bis wann geben Sie uns Bescheid?

  かしこまりました。いつまでにご連絡いただけますか？

• Gerne, wir halten die Reservierung bis Freitag aufrecht.

  承知いたしました。金曜日まで仮予約を維持いたします。