Ich arbeite im Homeoffice.

意味

自宅で働いています。

解説

自宅で仕事をしていることを示す。病気や用事で出社できない日や普段の勤務形態を説明する際に使う、軽い報告表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や上司、取引先に対して、今日はオフィスではなく在宅勤務であることを伝える際に使います。普段の働き方を説明するときだけでなく、「今日は家から作業します」と当日の予定を連絡する場面でもよく使われる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Heute mache ich Homeoffice.

  今日は在宅勤務をします。　（動詞 machen を使った、日常会話で非常によく使われる口語表現です。）

• Ich arbeite von zu Hause aus.

  自宅から仕事をしています。　（Homeoffice を使わない、ドイツ語固有の表現でやや丁寧な響きです。）

• Ich bin heute im Homeoffice.

  今日は在宅勤務中です。　（所在を端白に伝える言い回しで、チャットなどでよく使われます。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Info!

  了解しました、連絡ありがとうございます！

• Gutes Schaffen zu Hause!

  家での仕事、頑張ってくださいね！

よくある間違い

• ✕ Ich arbeite in mein Haus.

  ○ Ich arbeite von zu Hause aus.

  「家の中で」を直訳しても不自然です。定型表現の von zu Hause aus や im Homeoffice を使います。