Darf ich ~ streicheln?
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう街中や公園などで、散歩中の犬や飼い主が連れているペットを撫でたいときに使います。初対面の飼い主に対しても失礼にならず、自然に許可を求められる定番のフレーズです。
言い換え・似た表現
Darf ich Ihren Hund mal streicheln?
あなたのワンちゃんを少し撫でてもよろしいですか？ （相手の犬を特定し、より丁寧で自然な響きになります。）
Kann ich ihn streicheln?
この子を撫でてもいい？ （友人同士や子どもが使うような、ややカジュアルな表現です。）
Beißt er?
この子は噛みますか？ （撫でる前に安全かどうか確認する際によく使われる表現です。）
言われたときの返し方
Ja, gerne! Er tut nichts.
ええ、喜んで！この子は何もしませんよ。
Lieber nicht, er ist etwas ängstlich.
やめておいた方がいいです、この子は少し怖がりなので。
よくある間違い
✕ Darf ich den Hund berühren?
○ Darf ich den Hund streicheln?
「触る」という意味の単語を使うと、ただ接触するだけの不自然なニュアンスになります。
「Darf ich ~ streicheln?」のよくある質問
Q. 犬の性別が分からないときは？
ドイツ語では犬（デア・フント）が男性名詞のため、性別が不明な場合は三人称単数男性の「イン（彼を）」を使って尋ねるのが一般的です。もちろん「デア・フント（その犬）」とそのまま言っても通じます。
Q. より丁寧に頼みたいときは？
「ビッテ（どうぞ・お願いします）」や「マール（ちょっと）」を加えて、「ダルフ・イッヒ・マール・シュトライヒェン？」のように言うと、角が立たず控えめで柔らかな印象を与えられます。
このフレーズの単語を英語では
「Darf ich ~ streicheln?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Darf ich ~ streicheln?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1