Ist ~ gut ausgeschildert?

意味

〜は案内表示がわかりやすいですか？

解説

案内がわかりやすいかを尋ねる表現。通行ルートや移動中に標識の見やすさや配置を確認するときに用いる実用的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう観光地や駅、ハイキングコースなどで目的地に向かう際、道標や案内標識が十分に設置されているか地元の人や係員に確認するときに使います。迷わずに辿り着けるか心配なときに重宝する実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• Findet man den Weg leicht?

  その道は簡単に見つかりますか？　（標識に限らず、道順自体のわかりやすさを尋ねる表現です。）

• Gibt es dorthin Schilder?

  そこへ行く標識はありますか？　（案内標識そのものが設置されているかを確認する素朴な言い方です。）

• Kann man sich dort leicht verlaufen?

  そこは道に迷いやすいですか？　（「迷う可能性があるか」という逆の視点から尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, Sie müssen nur den Schildern folgen.

  はい、標識に従って進むだけで大丈夫です。

• Nicht besonders gut, Sie sollten lieber eine Karte benutzen.

  あまりわかりやすくないので、地図を使ったほうがいいですよ。

よくある間違い

• ✕ Ist der Weg gut erklärt?（道はよく説明されていますか？）

  ○ Ist der Weg gut ausgeschildert?

  「標識が整備されている」という意味では erklären ではなく ausschildern を使います。