Ist das ansteckend?

意味

それはうつりますか？

解説

感染するかを尋ねる表現. 病気や症状が他人にうつるかどうかを短く確認する場面で使う、日常的で直接的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう咳や発疹などの症状がある人に対して、その病気が他人に感染するものかどうかを直接確認する場面で使います。家族や友人同士のほか、医師への質問としても使えます。失礼にならないよう、相手を責める口調にならない配慮が大切です。

言い換え・似た表現

• Kann man sich damit anstecken?

  それに感染することはありますか？　（非人称の主語を使い、少し客観的で丁寧な響きになります。）

• Ist die Krankheit übertragbar?

  その病気は感染しますか？　（医療現場や公的な場面で使われるやや硬い表現です。）

• Besteht da Ansteckungsgefahr?

  感染のリスクはありますか？　（名詞を使って危険性の有無を客観的に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Keine Sorge, das ist nicht ansteckend.

  心配しないで、それはうつりません。

• Ja, leider ist es ziemlich ansteckend.

  はい、残念ながらかなりうつりやすいです。

よくある間違い

• ✕ Ist das umziehend?

  ○ Ist das ansteckend?

  「うつる」を引越しの意味の動詞と混同した誤りです。病気の感染には使えません。