Ich akzeptiere ~.

意味

私は〜を受け入れます。

解説

相手の条件や規約を承認する表現。契約やサービス利用で使われ、正式な場面でも通用するが日常会話では別の言い方を選ぶこともある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう契約条件や利用規約、相手の申し出に正式に同意する場面で使われます。ビジネスや公的な手続きのほか、話し合いで妥協案を受け入れる際にも用いられます。感情を交えず、条件を論理的・客観的に承認するやや堅めのニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin damit einverstanden.

  それに同意します。　（日常会話からビジネスまで幅広く使える自然な表現です。）

• Ich nehme das Angebot an.

  その申し出を受け入れます。　（提案やオファーを正式に引き受ける際に適しています。）

• Das geht für mich in Ordnung.

  私はそれで構いません。　（相手の提案に対して柔軟に承諾するカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Zustimmung.

  ご同意いただきありがとうございます。

• Sehr gut, dann halten wir das so fest.

  よかったです、それではそのように記録しておきます。

よくある間違い

• ✕ Ich akzeptiere Sie.（提案を承諾するつもりで）

  ○ Ich stimme Ihnen zu. / Ich akzeptiere das.

  人を目的語にすると人格や存在を受け入れる意味になり不自然です。