Können Sie mir ~ zusenden?

意味

私に〜を送っていただけますか？

解説

丁寧な送付依頼の表現。書類や写真などを相手に頼んで送ってもらうときに使い、メール添付や郵送の両方で使えるかしこまった丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや問い合わせ窓口などで、書類や資料、写真などを送ってほしいと頼む際に適した表現です。取引先や面識のない相手に対して使える、とても丁寧でフォーマルな響きを持ちます。メールへのファイル添付だけでなく、郵送での送付を依頼する場面でも使えます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ~ zusenden?

  恐れ入りますが、私に〜を送っていただけますでしょうか？　（接続法二式と「どうぞ」を使い、さらに一段と丁寧にした表現です。）

• Können Sie mir ~ schicken?

  私に〜を送っていただけますか？　（一般的な動詞を使った表現で、日常会話でもよく使われます。）

• Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir ~ zusenden könnten.

  〜をお送りいただけますと幸いに存じます。　（ビジネス文書などで多用される、非常に改まった依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich sende Ihnen die Unterlagen gleich zu.

  かしこまりました。すぐに書類をお送りいたします。

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.

  はい、承知いたしました。手配いたします。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich ~ zusenden?

  ○ Können Sie mir ~ zusenden?

  「私に」にあたる相手は3格（与格）にする必要があるため、4格ではなく3格を使います。