Bitte priorisieren Sie ~ höher.

意味

どうか〜をより優先してください。

解説

緊急性を示して順序を上げる頼み方。上司や同僚に対して丁寧に急ぎ扱いを求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、特定のタスクやプロジェクトの処理順序を繰り上げてもらいたいときに使います。同僚や上司、社外の相手に対して、緊急性や重要性を伝えつつ角を立てずに依頼できる丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie dem bitte den Vorrang geben?

  どうかそちらを優先していただけますか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Bitte behandeln Sie das mit hoher Priorität.

  どうかそれを優先度高めで処理してください。　（業務メールなどで非常によく使われる事務的で明快な表現です。）

• Das hat jetzt oberste Priorität.

  これが目下、最優先事項です。　（依頼というより、重要度そのものをはっきり宣言する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich kümmere mich sofort darum.

  了解しました、すぐに取り掛かります。

• Wird gemacht. Ich passe die Reihenfolge an.

  承知しました。順序を調整します。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie das zuerst.

  ○ Bitte priorisieren Sie das höher.

  直訳調で命令の響きが強すぎるため、ビジネスでは語を改めます。