Es blutet stark.

意味

大量の出血がある。

解説

医療的に深刻な出血を示す表現。手当や病院搬送が必要な場合に使い、簡潔に状況の危険性を伝える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう怪我をして血が止まらないときや、救急車を呼ぶ際など、緊急性の高い場面で使います。救急隊員や医師、周囲に助けを求める相手に対して、客観的かつ簡潔に出血のひどさを伝えられます。危険な状態であることを速やかに共有するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Die Wunde blutet sehr stark.

  傷口からひどく出血しています。　（傷口を主語にして具体的に伝える表現です。）

• Ich verliere viel Blut.

  たくさん血を失っています。　（大量出血による衰弱の危機感を強調します。）

• Die Blutung hört nicht auf.

  出血が止まりません。　（処置をしても血が止まらない状況を訴えます。）

言われたときの返し方

• Ich drücke auf die Wunde, um sie zu stillen.

  止血するために傷口を圧迫しますね。

• Ich rufe sofort den Notarzt.

  すぐに救急車を呼びます。

よくある間違い

• ✕ Viel Blut kommt aus.

  ○ Es blutet stark.

  日本語の直訳は不自然です。出血する動作は動詞 bluten で表します。