Gibt es eine Kinderportion von ~?

意味

〜の子供向けサイズはありますか？

解説

子供用に量を減らしたものがあるかを尋ねる表現。親が子連れで外食するときに自然でやわらかい聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランで子どもと一緒に食事をする際に、大人用の料理を子ども向けに少ない量で作ってもらえるか店員に尋ねる場面です。やわらかく丁寧な聞き方なので、カジュアルな食堂から一般的なレストランまで幅広く安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Kann man das Schnitzel auch als kleine Portion bekommen?

  シュニッツェルを少なめサイズでもらうことはできますか？　（大人でも少食な場合に使える便利な表現です。）

• Gibt es auch etwas für Kinder?

  子ども向けのメニューはありますか？　（キッズメニュー全般の有無を広く尋ねる聞き方です。）

• Können Sie die Portion bitte für ein Kind anpassen?

  子ども用に量を調整していただけますか？　（より直接的に量の調整をお願いする丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne als kleine Portion machen.

  はい、喜んで少なめサイズでお作りしますよ。

• Nein, leider nicht, aber wir haben eine separate Kinderkarte.

  あいにくございませんが、別にお子様用メニューがございます。

よくある間違い

• ✕ Gibt es ein Kindermenü von der Pasta?

  ○ Gibt es eine Kinderportion von der Pasta?

  ドイツ語のMenüはコース料理を指すため、量にはPortionを使います。