Ich speichere Sie als ~.

意味

あなたを〜として保存しておきます。

解説

相手の連絡先を用途や役割で保存する表現。緊急連絡先や業務用など用途を明確にして記録するときに使う丁寧な二人称表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、相手の電話番号や連絡先をスマートフォンのアドレス帳に登録する際に使います。敬称の「Sie」を用いているため丁寧な響きがあり、「緊急連絡先」や「〇〇プロジェクト担当」など、相手の役割や登録名を具体的に伝えて安心感を与えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Ich speichere dich als ...

  君を〜として保存しておくね。　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

• Ich trage Sie als ... ein.

  あなたを〜として登録しておきます。　（帳簿や名簿、連絡先リストに正式に書き加えるニュアンスです。）

• Ich notiere Sie als ...

  あなたを〜として控えておきます。　（メモ帳や手帳に書き留めておくニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank.

  はい、ありがとうございます。

• Alles klar, danke schön.

  了解しました、ありがとうございます。

• Sehr gut, so finden Sie mich schnell.

  とても良いですね、そうすればすぐに見つけてもらえますね。

よくある間違い

• ✕ Ich behalte Sie als ...

  ○ Ich speichere Sie als ...

  behaltenは「手元に保つ」という意味で、連絡先のデータ保存には使えません。

• ✕ Ich speichere Ihre Nummer für ...

  ○ Ich speichere Ihre Nummer als ...

  登録名や肩書を表す役割にはfürではなくalsを使います。