Ist Abholung am ~ möglich?

意味

〜に受け取りは可能ですか？

解説

指定日時の受け取り可否を尋ねる表現。穏やかな確認の言い方で、断られても相手から代替日時が提示されやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン取引での直接引き渡しや、店舗・工房での注文品受け取りの日時を相談する際に使います。取引相手や店員に対して使える、角が立たない控えめな確認の表現です。都合が合わない場合でも、相手から代替案を引き出しやすい便利な言い回しです。

言い換え・似た表現

• Kann ich es am Montag abholen?

  月曜日に受け取ることはできますか？　（自分を主語にした直接的で日常的な聞き方です。）

• Wäre eine Abholung am Dienstag möglich?

  火曜日の受け取りは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より丁寧で控えめに尋ねる表現です。）

• Passt Ihnen eine Abholung am Mittwoch?

  水曜日の受け取りはご都合よろしいですか？　（相手の都合を気遣うニュアンスが含まれます。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それで大丈夫です。

• Am Montag geht es leider nicht, aber wie wäre es am Dienstag?

  あいにく月曜日は難しいのですが、火曜日はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ist Abholung um Montag möglich?

  ○ Ist Abholung am Montag möglich?

  特定の曜日や日付の前には前置詞「um」ではなく「am」を使います。