Wie lange dauert es noch?

意味

あとどのくらいかかりますか？

解説

残りの所要時間を尋ねる表現。待ち時間の長さを相手に確認するときに使い、丁寧さは普通で日常的に使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理を待っているときや、修理などの作業の進み具合を確認したいときに使います。すでに待っている状態から「あとどれくらいで終わるか」を尋ねるニュアンスです。親しい間柄からお店のスタッフまで、日常会話で幅広く用いられます。

言い換え・似た表現

• Wie lange dauert das noch?

  それにはあとどれくらい時間がかかりますか？　（特定の作業や出来事を指して尋ねるニュアンスです。）

• Wie lange braucht das noch?

  あとどれくらいかかりそうですか？　（口語でよく使われる、よりカジュアルな表現です。）

• Können Sie mir sagen, wie lange es noch dauert?

  あとどれくらいかかるか教えていただけますか？　（店員や初対面の相手に対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Es dauert noch etwa zehn Minuten.

  あと10分ほどかかります。

• Gleich ist es fertig.

  もうすぐ終わります。

• Das kann ich leider noch nicht genau sagen.

  あいにくまだ正確には申し上げられません。

よくある間違い

• ✕ Wie viel Zeit dauert es noch?

  ○ Wie lange dauert es noch?

  所要時間を表す動詞には疑問詞として「どのくらい長く」を使います。