abwickeln

「abwickeln」の例文例文

「abwickeln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er wickelt die Post schnell ab.

  彼は郵便物を手早く処理する。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Kollege hat den gesamten Verkauf der alten Büromöbel reibungslos abgewickelt.

  同僚が古いオフィス家具の売却全体を滞りなく処理してくれた。

• 上級（C1〜C2）

  Die beiden Konzerne ließen die milliardenschwere Übernahme über eine renommierte Wirtschaftskanzlei abwickeln.

  両グループは数十億規模の企業買収手続きを有力な法律事務所を通じて処理させた。

• 日常会話

  Lass uns den Papierkram schnell abwickeln, dann haben wir endlich Feierabend.

  この書類仕事をさっさと片付けちゃおう、そうすればやっと退社できるよ。

「abwickeln」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞分離動詞
• 取り扱う他動詞分離動詞
• 実行する他動詞分離動詞

  Das Team wickelt das geplante Programm in drei Phasen ab.

  チームは計画されたプログラムを3段階で実行します。

「abwickeln」の使い方使い方

• Bestellung abwickeln

  注文を処理する

  Wir wickeln die Bestellung noch heute ab.私たちはその注文を今日中に処理します。

• Rückzahlung abwickeln

  返金を処理する

  Der Kundenservice wickelt die Rückzahlung innerhalb einer Woche ab.カスタマーサービスは1週間以内に返金を処理します。

• eine Transaktion abwickeln

  取引を処理する

  Die Bank wickelt eine Transaktion automatisch ab.銀行は取引を自動的に処理します。

「abwickeln」とよく一緒に使う語

• einen Auftrag abwickeln　依頼を処理する
  （Auftrag：依頼）
• eine Zahlung abwickeln　支払いを処理する
  （Zahlung：支払い）
• einen Kauf abwickeln　購入を処理する
  （Kauf：購入）

「abwickeln」の類義語との違い類義語との違い

abwickeln: 糸や包みをほどくように、手続きや取引の一連の流れを順番に処理して最後まで終える
erledigen: やるべき仕事や用事を片付けて終える
bearbeiten: 書類やデータなどに手を加えて処理する
durchführen: 計画や作業を実際に行って完了させる
abschließen: 契約や取引を正式に終えて区切りをつける

「abwickeln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

geschäftliche oder organisatorische Abläufe schrittweise betreuen und zum Abschluss bringen

「abwickeln」のよくある間違い

• ✕ Ich abwickele die Bestellung heute.

  ○ Ich wickele die Bestellung heute ab.

  「abwickeln」は分離動詞なので、主文では「ab-」を文末に置き、現在形1人称では「wickele」とします。