Gibt es eine vegetarische Variante von ~?

意味

〜に菜食の選択肢はありますか？

解説

菜食の選択肢の有無を尋ねる表現。メニュー名を当てはめて、カジュアルな場面や店での確認まで幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで注文する際、気になる料理に肉や魚を使わないバージョンがあるか店員に尋ねる場面で使います。特定のメニューを指して柔軟に対応してもらえるか確認できる、実用的で角の立たない表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man das auch vegetarisch haben?

  これは菜食で作ってもらうこともできますか？　（より口語的で、気軽に変更を頼むニュアンスです。）

• Haben Sie davon eine vegetarische Alternative?

  それについて菜食の代替メニューはありますか？　（店員に対してより丁寧で改まった響きになります。）

• Geht das auch ohne Fleisch?

  これは肉抜きでもできますか？　（簡潔でカジュアルに肉抜きが可能か聞く表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, wir können das gerne mit Tofu zubereiten.

  はい、喜んで豆腐を使ってお作りできますよ。

• Leider nein, aber wir haben andere vegetarische Gerichte.

  あいにくございませんが、他に菜食の料理がございます。