verbindlich

「verbindlich」の例文例文

「verbindlich」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Anmeldung für diesen Kurs ist verbindlich.

  この講座の申し込みはキャンセルできません。

• 中級（B1〜B2）

  Wir schicken Ihnen bis morgen ein verbindliches Angebot zu.

  明日までに正式な確定見積書をお送りいたします。

• 上級（C1〜C2）

  Die Staaten konnten sich bisher auf keine völkerrechtlich verbindlichen Klimaziele einigen.

  各国はこれまでのところ、国際法上の拘束力を持つ気候目標について合意に至っていない。

• 日常会話

  Kannst du mir schon einen verbindlichen Termin nennen?

  もう確定の日時を教えてもらえる？

「verbindlich」の意味ごとの使い方

• 愛想のよい

  Sie begrüßte die neuen Gäste mit einem verbindlichen Lächeln.

  彼女は愛想のよい笑顔で新しい客を迎えた。

「verbindlich」の使い方使い方

• als verbindlich erklären

  〜を拘束力のあるものと宣言する

  Die Parteien erklären die Vereinbarung als verbindlich.両当事者はその合意を拘束力のあるものと宣言する。

• ist verbindlich

  拘束力がある

  Die neue Regelung ist ab heute verbindlich.新しい規則は今日から拘束力がある。

「verbindlich」とよく一緒に使う語

• verbindliche Zusage　拘束力のある約束
  （Zusage：承諾）
• verbindlicher Vertrag　拘束力のある契約
  （Vertrag：契約）
• verbindliche Vereinbarung　拘束力のある取り決め
  （Vereinbarung：合意）
• verbindliche Auskunft　拘束力のある回答
  （Auskunft：情報）
• verbindliche Regelung　拘束力のある規定
  （Regelung：規定）
• verbindlicher Termin　確定した予定日
  （Termin：予約）

「verbindlich」の類義語との違い類義語との違い

verbindlich: 契約や約束が守らなければならず、あとで取り消しにくい状態
bindend: 法律や合意に基づいて守る義務が生じ、従う必要がある状態
verpflichtend: 約束や条項によって特定の行為を行う義務が課される状態
obligatorisch: 規則や制度で必ず行うことが決められている状態
zwingend: 強い必要性や力で避けられず、必ずそうしなければならない状態

「verbindlich」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

als verbindlich gelten Dinge, die eine bindende Wirkung haben und eingehalten werden müssen

「verbindlich」のよくある間違い

• ✕ Der Vertrag ist verbindliche.

  ○ Der Vertrag ist verbindlich.

  「verbindlich」は「sein」の後ろで述語になる形容詞ですので語尾を付けず、日本語では形容詞の形が変わらないため「verbindliche」としやすいです。