~ separat, bitte.

意味

〜は別会計でお願いします。

解説

会計を分けてほしいことを伝える実用的な表現。カジュアルでも丁寧でも使え、相手に請求書を分けるよう促すニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで店員に支払いを申し出る際、自分の注文分だけを切り離して個別会計にしたいときに使います。友人や同僚との食事で割り勘にする場面で非常によく使われ、簡潔ながら丁寧にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Getrennt, bitte.

  別々でお願いします。　（最も定番の表現で、全員分を分けるときに使います。）

• Wir möchten bitte getrennt zahlen.

  別々に支払いたいのですが。　（丁寧な文の形で、フォーマルな店でも使えます。）

• Ich zahle das Bier separat.

  ビールは別で払います。　（特定の品物だけを別払いにしたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne, was hatten Sie denn?

  かしこまりました。何を召し上がりましたか？

• Alles klar, zusammen oder mit Karte?

  承知しました。カードでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Das Bier getrennt, bitte.

  ○ Das Bier separat, bitte.

  グループ全体を分けるのは getrennt ですが、特定の一品だけを分けるなら separat が自然です。