Ich möchte mich ummelden.

意味

住民登録の住所を変更したいです。

解説

住民登録の住所を変える意志を示す。役所や大家に新しい住所で登録したいと伝える場面で使い、丁寧でやや公式な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ドイツ国内で引っ越しをした際、役所（住民登録局）の窓口で住所変更を申請するときに使う定番の表現です。窓口の担当者に対して丁寧に自分の用件を伝えることができ、公的な手続きの場にふさわしい落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ich bin umgezogen und muss mich ummelden.

  引っ越したので住所変更の手続きをしなければなりません。　（引っ越しという理由を添えて義務を伝える表現です。）

• Ich würde gerne meinen Wohnsitz ummelden.

  住民登録の住所を変更したいのですが。　（接続法を用いて、より控えめで丁寧なお願いの響きになります。）

• Ich bin hier für die Ummeldung.

  住所変更の手続きでこちらに来ました。　（名詞を使って手短に用件を切り出す、簡潔な言い方です。）

言われたときの返し方

• Haben Sie Ihren Personalausweis und die Wohnungsgeberbestätigung dabei?

  身分証明書と大家さんの入居証明書はお持ちですか？

• Haben Sie bereits einen Termin vereinbart?

  すでに予約はお取りですか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte mich anmelden.

  ○ Ich möchte mich ummelden.

  新規の初回登録にはアンメルデン、国内の住所変更にはウムメルデンを使います。

• ✕ Ich möchte umziehen.

  ○ Ich möchte mich ummelden.

  ウムツィーエンは「引っ越し作業をする」意味で、役所の手続きには使いません。