Ich befolge ~.

意味

私は〜に従います。

解説

指示どおりに行動する意思を示す。相手の具体的な指示や命令を受けて、その通りに動くことを丁寧に伝える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公的な場面で、上司、医師、専門家などからの具体的な指示や助言を忠実に守る意思を伝える際に使います。相手の権威や専門性を尊重し、言われた通りに行動するという真面目で確実なニュアンスを丁寧に示せます。

言い換え・似た表現

• Ich halte mich daran.

  それを守ります。　（日常会話でもよく使われる自然で汎用的な表現です。）

• Ich richte mich danach.

  それに合わせます。　（相手の都合や指示に自分を合わせるニュアンスです。）

• Ich mache das so, wie Sie gesagt haben.

  おっしゃった通りにします。　（話し言葉で分かりやすく、素直に従う姿勢を示せます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das weiß ich zu schätzen.

  ありがとうございます、助かります。

• Gut, lassen Sie mich wissen, wenn es Probleme gibt.

  分かりました、問題があれば知らせてください。

よくある間違い

• ✕ Ich befolge Sie.

  ○ Ich befolge Ihren Rat. / Ich gehorche Ihnen.

  この動詞の目的語には人ではなく、指示や助言などの事柄を置くためです。