Von welchem Gleis fährt der Zug nach ~?

意味

何番線から〜行きの列車が出ますか？

解説

目的地行きの列車の発車番線を尋ねる表現。駅や案内所で目的地が分かっている時に使い、相手に丁寧に情報を求める言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームや案内所で、駅員や居合わせた乗客に電車の発車番線を確認したいときに使います。目的地が決まっていて、掲示板が見当たらない場合や急いでいるときに役立ちます。誰に対しても角が立たない標準的で礼儀正しいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Auf welchem Gleis fährt der Zug nach ~ ab?

  〜行きの列車は何番線から出発しますか？　（出発を表す動詞を使い、ほぼ同じ意味で使えます。）

• Wo fährt der Zug nach ~ ab?

  〜行きの列車はどこから出ますか？　（短くシンプルに場所を尋ねる表現です。）

• Können Sie mir sagen, von welchem Gleis der Zug nach ~ fährt?

  〜行きの列車が何番線から出るか教えていただけますか？　（駅員などに対してより改まって尋ねる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Der fährt von Gleis vier.

  4番線から出ますよ。

• Von Gleis zwei, aber er hat Verspätung.

  2番線からですが、遅れが出ています。

• Das steht auf der Anzeigetafel dort drüben.

  あそこの電光掲示板に書いてありますよ。

よくある間違い

• ✕ Von welcher Nummer fährt der Zug?

  ○ Von welchem Gleis fährt der Zug?

  日本語の「何番」につられて番号を使わず、番線を表す単語を用います。