Was passiert mit ~ bei Inaktivität?

意味

不活動の場合、〜はどう扱われますか？

解説

不活動時の処遇を確認する質問。定期契約やサブスクリプションが使われないときに一時停止や自動解約などの扱いを尋ねる場面で使い、対象を明示して使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジムの会員権やオンラインサービスの契約時、長期間利用しない場合の対応をスタッフやサポート窓口に尋ねる場面で使います。一定期間アクセスや利用がないときに、料金の発生、アカウントの自動解約、一時休止措置などがどうなるのかを具体的に確認する際に適しています。

言い換え・似た表現

• Was geschieht mit meinem Konto, wenn ich es nicht nutze?

  使わない場合、私のアカウントはどうなりますか？　（日常的でわかりやすい表現です。）

• Wird der Vertrag bei längerer Inaktivität automatisch gekündigt?

  長期間使わない場合、契約は自動解約されますか？　（自動解約されるかに焦点を当てた具体的な尋ね方です。）

• Kann man die Mitgliedschaft bei Nichtnutzung pausieren?

  利用しない期間は会員資格を休会できますか？　（一時休会が可能か確認したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Nach sechs Monaten wird das Konto automatisch deaktiviert.

  6か月後にアカウントは自動的に無効化されます。

• Der Vertrag läuft normal weiter, es sei denn, Sie beantragen eine Ruhezeit.

  休会の申請をされない限り、契約は通常通り継続します。

よくある間違い

• ✕ Was passiert mit meinem Vertrag für keine Aktivität?

  ○ Was passiert mit meinem Vertrag bei Inaktivität?

  「〜の場合、〜の際」という条件や状況を表すときは、前置詞「bei」と名詞を組み合わせるのが自然です。