Ich wehre mich.

意味

私は反論する

解説

自分の言い分を主張して反論する表現。批判や誤解を受けた時に使い、やや強い否定の感情を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう不当な批判や非難、誤解を受けた際に、黙って受け入れるのではなく毅然と抵抗・反論する場面で使います。友人や同僚、公の場など幅広く使えますが、相手に対して不快感や断固とした態度を強く示すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich widerspreche.

  私は異議を唱えます。　（議論の場で客観的に反対意見を述べる表現。）

• Dagegen muss ich mich wehren.

  それに対して私は反論せざるを得ません。　（特定の指摘に対して抵抗する姿勢を強調します。）

• Das lasse ich mir nicht gefallen.

  それは黙って見過ごせません。　（我慢できないという強い怒りを含む表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist dein gutes Recht.

  それはあなたの当然の権利です。

• Beruhige dich bitte, das war kein Vorwurf.

  落ち着いてください、責めるつもりはありませんでした。

よくある間違い

• ✕ Ich wehre.

  ○ Ich wehre mich.

  「抵抗する」という意味では自分自身を表す再帰代名詞が必要です。