Es tropft aus ~.

意味

〜から液体が漏れている。

解説

どこかから液体が外に出ていることを指摘する表現。修理や対処を促す場面で使われ、状況説明として直接的に伝える言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天井や水道管、車の底などから水や油などの液体がぽたぽたと垂れているのを見つけて、相手に注意を促す場面で使います。家主や同僚、修理業者などにトラブルを知らせる際によく用いられ、状況を客観的かつ直接的に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Es leckt an der Decke.

  天井から水漏れしています。　（水漏れしている状態そのものを表すやや口語的な表現です。）

• Hier tritt Flüssigkeit aus.

  ここから液体が漏れ出ています。　（より改まった固い響きで、機械類などの漏出にも使います。）

• Das Rohr ist undicht.

  配管の水密性が損なわれています。　（原因となっている箇所が密閉されていないと指摘する言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに対処します。

• Ich rufe gleich den Hausmeister an.

  すぐに管理人さんに電話します。

• Wir sollten schnell einen Eimer unterstellen.

  急いで下にバケツを置いたほうがいいですね。