Könnten Sie um ~ vorbeikommen?

意味

〜時にお越しいただけますか？

解説

特定の時間に来るか尋ねる丁寧な表現。予定調整や訪問日時の確認でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせや役所・病院の予約、店舗への来店日時を調整する際に使われます。相手に敬称の「Sie」を用いて、特定の日時に立ち寄ってもらえないか丁重にお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Können Sie um 14 Uhr vorbeikommen?

  14時にお越しいただけますか？　（直説法を用いた標準的で日常的な依頼です。）

• Passt es Ihnen um 14 Uhr?

  14時のご都合はいかがでしょうか？　（相手の都合が良いかを尋ねる表現です。）

• Wäre es Ihnen möglich, um 14 Uhr zu kommen?

  14時にお越しいただくことは可能でしょうか？　（より改まった非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das passt mir sehr gut.

  はい、その時間でちょうど都合が良いです。

• Um die Zeit schaffe ich es leider nicht. Geht es auch etwas später?

  あいにくその時間は間に合いません。少し遅くても大丈夫でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie bei mir um 14 Uhr kommen?

  ○ Könnten Sie um 14 Uhr bei mir vorbeikommen?

  「立ち寄る」を意味する分離動詞を使う際は、前つづりの配置に注意が必要です。