Unter ~ erreiche ich Sie?

意味

どの〜で連絡が取れますか？

解説

相手の連絡先をたずねる表現。電話番号や携帯番号など、どの番号で連絡がつくか丁寧に確認する場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きの場面で、顧客や取引先に連絡先の電話番号を確認する際に使います。「〜」には「どの番号」などの語句が入ります。相手に都合の良い連絡先を丁寧に尋ねる定番表現です。

言い換え・似た表現

• Unter welcher Nummer kann ich Sie erreichen?

  どちらの番号にお電話すればよろしいでしょうか？　（空欄に具体的な語句を入れた最も標準的で丁寧な形。）

• Wie kann ich Sie am besten erreichen?

  どのように連絡するのが一番よろしいですか？　（電話に限らずメールなども含めた手段を尋ねる表現。）

• Unter welcher Telefonnummer sind Sie erreichbar?

  どちらの電話番号でおつなぎできますか？　（やや事務的で、確実に連絡がつく番号を聞く表現。）

言われたときの返し方

• Sie erreichen mich unter dieser Nummer.

  こちらの番号で連絡が取れます。

• Am besten erreichen Sie mich auf dem Handy.

  携帯電話にかけていただくのが一番つながりやすいです。

よくある間違い

• ✕ Mit welcher Nummer erreiche ich Sie?

  ○ Unter welcher Nummer erreiche ich Sie?

  「〜番で連絡がつく」という時の前置詞には mit ではなく unter を使います。