Atmet ~?

意味

〜は呼吸していますか？

解説

呼吸の有無を確認する丁寧めの問い。医療や応急処置の場面でも使える落ち着いた言い方で、礼儀正しい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう倒れている人やペットなどの呼吸の有無を確認する際に使います。救急搬送の電話や医療・救護の現場でも使われる、落ち着いた丁寧な響きを持つ表現です。第三者の安否を周囲の人と一緒に確かめる場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Atmen Sie?

  息をしていますか？　（意識が朦朧としている本人へ直接呼びかける丁寧な表現です。）

• Atmet die Person noch?

  その人はまだ息をしていますか？　（救急通報時などに状況を具体的に尋ねる表現です。）

• Gibt es eine Atmung?

  呼吸はありますか？　（医療従事者などが事務的・客観的に確認する言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, er atmet ganz normal.

  はい、彼は普通に呼吸しています。

• Nein, ich spüre keinen Atem.

  いいえ、息を感じられません。

• Ja, aber nur sehr schwach.

  はい、でもとても弱々しいです。

よくある間違い

• ✕ Atmet du?

  ○ Atmest du?

  親しい相手に尋ねる場合は主語に合わせて語尾を変化させます。