Könnten Sie bei ~ mithelfen?

意味

〜の件で手伝っていただけますか？

解説

ある件について頼む言い方。特定の仕事や問題の担当を丁寧に依頼する場面で使い、後で範囲や期限を確認することが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで同僚や上司に対し、特定の業務やプロジェクトへの協力を丁寧に依頼する場面で使います。全面的に任せるのではなく「部分的に力を貸してほしい」というニュアンスを含み、後で具体的な作業範囲や締め切りをすり合わせることが一般的です。

言い換え・似た表現

• Können Sie mir dabei helfen?

  それについて手伝っていただけますか？　（接続法ではなく直説法を用いた、より直接的で標準的な依頼です。）

• Könntest du mir kurz helfen?

  ちょっと手伝ってくれる？　（親しい同僚や友人に対して気軽に頼むカジュアルな表現です。）

• Wären Sie bereit, mich dabei zu unterstützen?

  その件でサポートしていただけますでしょうか？　（ビジネスなどで協力を正式にお願いする、非常に改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne. Worum geht es genau?

  はい、喜んで。具体的にはどのような件でしょうか？

• Grundsätzlich ja, aber ich habe erst ab morgen Zeit.

  基本的には可能ですが、明日以降しか時間が取れません。