zäh

「zäh」の例文例文

「zäh」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Bruder gibt nie auf, er ist wirklich zäh.

  私の兄は決して諦めず、本当に粘り強いです。

• 中級（B1〜B2）

  Trotz der vielen Rückschläge beim Projekt bewies das Team einen zähen Willen.

  プロジェクトで度重なる挫折があったにもかかわらず、チームは不屈の意志を示しました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Koalitionsgespräche gestalten sich als überaus zäh, da beide Parteien kaum zu Zugeständnissen bereit sind.

  両党とも譲歩する姿勢をほとんど見せないため、連立協議は極めて難航しています。

• 日常会話

  Die Grippe ist dieses Jahr echt zäh, ich liege schon seit zwei Wochen flach.

  今年のインフルエンザは本当になかなか治らなくて、もう二週間も寝込んでいます。

「zäh」の意味ごとの使い方

• 粘り強い

  Sie blieb zäh und verhandelte weiter, obwohl die Gespräche ins Stocken gerieten.

  彼女は粘り強く、交渉が行き詰まっても話し合いを続けた。

「zäh」の使い方使い方

• zähes Material

  粘りのある素材

  Zähes Material lässt sich nur schwer schneiden.粘りのある素材は、なかなか切れない。

• zäher Konkurrenz

  手強い競争

  Die zähe Konkurrenz zwischen den beiden Firmen dauert schon seit Jahren an.両社の手強い競争は、もう何年も続いている。

• zähe Kritik

  手厳しい批評

  Die zähe Kritik an seinem Plan ließ auch nach Monaten nicht nach.彼の計画への執拗な批評は、何か月たっても弱まらなかった。

「zäh」とよく一緒に使う語

• zäher Gegner　手強い相手
  （Gegner：敵）
• zähe Verhandlungen　難航する交渉
  （Verhandlung：交渉）
• zäher Widerstand　根強い抵抗
  （Widerstand：抵抗）
• zäher Kampf　粘り強い戦い
  （Kampf：戦い）
• zähe Arbeit　骨の折れる仕事
  （Arbeit：仕事）

「zäh」の類義語との違い類義語との違い

zäh: 粘りがあり簡単には弱らず、対戦相手や仕事が手強く感じられる
hartnäckig: しつこく続けてあきらめない
robust: 衝撃や負荷に強く壊れにくい
ausdauernd: 長い時間同じ力や努力を続けられる

「zäh」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Adjektiv für Personen, Dinge oder Situationen, die hartnäckig sind und nicht leicht nachgeben.

「zäh」のよくある間違い

• ✕ Der Gegner ist zäh als erwartet.

  ○ Der Gegner ist zäher als erwartet.

  「予想より手強い」のように「als」で比べるときは、形容詞を比較級の「zäher」にします。日本語の「より」は形容詞の形を変えないため、「zäh」のままにしやすいためです。