Es war schön, Sie wiederzusehen.

意味

またお会いできてうれしかったです。

解説

再び会えたことを喜ぶあいさつ。以前会った相手と会い直した時に使い、丁寧で親しみもあるニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや改まった場で、以前会ったことのある相手と再会し、その場を立ち去る別れ際に使います。敬称の「Sie」を用いているため丁寧でありながら、再び会えたことに対する温かみや親しみもしっかり伝わる表現です。

言い換え・似た表現

• Es war schön, dich wiederzusehen.

  また会えて嬉しかったよ。　（友人や親しい同僚など、親称「du」を使う相手への表現。）

• Ich habe mich sehr gefreut, Sie wiederzusehen.

  またお会いできて大変嬉しかったです。　（自分の感情をより強く、丁寧に強調した言い方。）

• Schön, Sie wiederzusehen.

  またお会いできて嬉しいです。　（会った瞬間の挨拶としても使える、少し簡潔な表現。）

言われたときの返し方

• Ganz meinerseits, es war mir ein Vergnügen.

  こちらこそ、お会いできて光栄でした。

• Ich habe mich auch sehr gefreut.

  私もとても嬉しかったです。

よくある間違い

• ✕ 会った瞬間の挨拶として「Es war schön, Sie wiederzusehen.」と言う。

  ○ Schön, Sie wiederzusehen. / Ich freue mich, Sie wiederzusehen.

  過去形（war）のため別れ際に使います。会った時は現在形にします。

• ✕ Es war schön, Sie wieder zu treffen.

  ○ Es war schön, Sie wiederzusehen.

  「再会する」には分離動詞 wiedersehen を一語で使うのが自然です。