Ich übernehme ~.

意味

私が〜を負担します。

解説

費用や負担を引き受ける表現。会計や困った場面で申し出るときに使い、親切や確約の意を示すことがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランでの会計時に「私が払います」と名乗り出るときや、ビジネスで仕事や責任を「自分が引き受けます」と申し出るときに使います。友人同士から職場まで幅広く使え、親切さや責任感、頼もしさを自然に伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich zahle das.

  私がそれを支払います。　（会計を払うことだけに焦点を当てた直接的な表現です。）

• Das geht auf mich.

  これは私のおごりです。　（飲食代などのおごりを表すカジュアルな口語表現です。）

• Ich kümmere mich darum.

  私がそれに対処します。　（費用の負担だけでなく、課題や用事全般を引き受ける表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist wirklich sehr nett von dir.

  本当に親切にしてくれてありがとう。

• Vielen Dank, das wäre eine große Hilfe.

  ありがとうございます、そうしていただけると本当に助かります。