Könnten Sie bitte etwas zusammenrücken?

意味

もう少し詰めていただけますか？

解説

あと少しだけ場所を詰めてほしいと頼む表現。必要な範囲だけ動いてほしいという控えめな依頼で、知らない人にも失礼にならない丁寧さがある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧電車やバスの座席、カフェのベンチなどで、もう1人座るスペースを空けてほしいときに使います。初対面の相手にも使えるとても丁寧で角の立たない表現で、混雑時に控えめに協力を求めたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Rücken Sie bitte ein Stück zusammen.

  少し詰めて座っていただけますか。　（丁寧ですが、依頼というよりは指示に近い直接的な響きです。）

• Könnt ihr bitte etwas zusammenrücken?

  ちょっと詰めてもらえる？　（若者同士や友人グループに対して使える親しい表現です。）

• Dürfte ich mich noch dazusetzen?

  私もご一緒してよろしいですか。　（詰めてもらう前提で、席に加わりたいときに使う謙虚な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte schön!

  はい、もちろんです。どうぞ！

• Kein Problem, gerne.

  問題ありませんよ、喜んで。

• Es tut mir leid, aber hier ist leider kein Platz mehr.

  すみませんが、ここにはもう座るスペースがありません。