Mein Höchstpreis ist ~.

意味

私が出せる最高額は〜です。

解説

支払える上限額を示す表現。買い物や値段交渉で自分の予算の限界をはっきり伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう蚤の市や個人間取引、中古品の売買などで値段交渉をするときに使います。これ以上は絶対に支払えないという最終ラインをはっきりと相手に伝える表現です。ビジネスの取引交渉でも使えます。

言い換え・似た表現

• Mehr kann ich leider nicht zahlen.

  残念ながらこれ以上は払えません。　（日常会話で非常によく使われる自然で柔らかい表現です。）

• Das ist meine absolute Schmerzgrenze.

  これが私のギリギリの限界です。　（これ以上の妥協は痛手を伴うという強い限界感を表します。）

• Mein Budget liegt bei 100 Euro.

  私の予算は100ユーロです。　（あらかじめ確保している予算額を客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Gut, damit bin ich einverstanden.

  分かりました、それで手を打ちましょう。

• Das ist mir leider zu wenig.

  残念ですが、その金額では少なすぎます。

よくある間違い

• ✕ Mein Maximum Preis ist 50 Euro.

  ○ Mein Höchstpreis ist 50 Euro. / Mein Maximum liegt bei 50 Euro.

  ドイツ語では複合名詞をつなげるか、「限界値」として動詞と組み合わせて表現します。