Ist ~ übertragbar?

意味

〜は譲渡できますか？

解説

権利や所有物を他人に移せるかを尋ねる表現。チケットや契約、アカウントの譲渡可否を確認するときに使い、ビジネスでも日常でも使われるややフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう定期券やイベントのチケット、各種会員権などを他人に譲って使ってもらえるか確認する場面で使います。駅の窓口やカスタマーサポート、あるいは個人間売買の相手に対して使われる、落ち着いていて礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich das auf eine andere Person übertragen?

  これを別の人に譲渡することはできますか？　（能動態で「私が譲渡できるか」を尋ねる表現です。）

• Ist das Ticket personengebunden?

  そのチケットは本人限定（記名式）ですか？　（記名式で他人が使えないか直接確認する聞き方です。）

• Darf jemand anderes das nutzen?

  他の人がこれを使ってもいいですか？　（より平易で日常会話的なカジュアル寄りの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist problemlos übertragbar.

  はい、問題なく譲渡可能です。

• Nein, das ist leider personengebunden.

  いいえ、あいにくご本人様のみ有効となっております。

よくある間違い

• ✕ Ist das Ticket wechselbar?

  ○ Ist das Ticket übertragbar?

  wechselbar は両替や交換を指し、権利の譲渡には使えません。