Sind Sie ledig?の意味「独身ですか？」使い方・例文

意味

結婚していないかを尋ねる表現。丁寧な敬称を使う公式的な尋ね方で、初対面や書類上で使われるが私的な事柄なので相手が不快に感じることがある。

独身ですか？

はい、独身です。

丁寧役所や病院の窓口、面接など、公的な手続きで家族関係を確認される場面で使われます。丁寧な敬称を用いた表現ですが、婚姻状況はプライベートな話題であるため、日常会話や初対面の相手に唐突に使うと立ち入った質問として不快感を与える恐れがあります。

✕ Ich bin allein.（独身ですと言いたいとき）
○ Ich bin ledig. / Ich bin Single.
alleinは「孤独・一人ぼっち」という意味になり誤解されます。

Q. 「ledig」と「Single」の違いは何ですか？

ledigは法律上の婚姻関係がない「未婚・独身」を指す公的な言葉です。恋人の有無は問いません。一方、Singleは英語由来で、公的な書類ではなく日常会話において「交際相手がおらずフリーである」ことを意味します。

Q. 日常会話で独身か尋ねても失礼になりませんか？

ドイツ語圏では私生活のプライバシーが重視されるため、親しくない相手に直接婚姻関係を尋ねるのは不躾とされることがあります。雑談では相手の話の流れを待つか、結婚しているか控えめに尋ねるのが無難です。