mobilisieren

「mobilisieren」の意味

動動員するどういんする、召集する、結集させる、投入する

「mobilisieren」の例文

Die Partei mobilisiert ihre Anhänger für die Demonstration.

その党はデモのために支持者を動員する。

「mobilisieren」の名詞形・形容詞形・派生語

名詞形Mobilisierung動員／Mobilisator動員者
形容詞形mobilisiert動員された

「mobilisieren」の反対語（対義語）

demobilisieren動員を解除する

「mobilisieren」の例文例文

In einer Krise muss die Regierung schnell finanzielle Mittel mobilisieren.

危機では政府は迅速に資金を動員しなければならない。

「mobilisieren」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Der Trainer mobilisiert das ganze Team vor dem Spiel.
コーチは試合前にチーム全体を奮い立たせる。
中級（B1〜B2）
Für das große Schulfest müssen wir noch viele freiwillige Helfer mobilisieren.
大規模な学校祭のために、私たちはまだ多くのボランティアを募る必要がある。
上級（C1〜C2）
Der Aufsichtsrat versucht, alle internen Reserven zu mobilisieren, um die drohende Insolvenz abzuwenden.
監査役会は迫り来る倒産を回避するため、社内のあらゆる予備資源を結集しようと試みている。
日常会話
Komm schon, du musst jetzt deine letzten Kräfte mobilisieren!
さあ、今こそ最後の力を振り絞らなきゃ！

「mobilisieren」の意味ごとの使い方

動員する他動詞
投入する他動詞
Die Feuerwehr mobilisiert zusätzliche Kräfte für den Einsatz.
消防隊は出動のために追加の人員を投入する。
結集させる他動詞

ゲームで覚える・約 1 分

mobilisieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「mobilisieren」のコアイメージコアイメージ

複数の人や力をまとめて一つの行動力にする

「mobilisieren」の使い方使い方

Finanzmittel mobilisieren

資金を動員する

Die Stadt mobilisiert zusätzliche Finanzmittel für den Wiederaufbau.市は復興のために追加の資金を動員する。
Experten mobilisieren

専門家を動員する

Für die Untersuchung mobilisiert das Krankenhaus erfahrene Experten.その調査のために、病院は経験豊富な専門家を動員する。
Unterstützer mobilisieren

支援者を動員する

Die Initiative mobilisiert viele Unterstützer für den Klimaschutz.その団体は気候保護のために多くの支援者を動員する。

「mobilisieren」とよく一緒に使う語

Ressourcen mobilisieren　資源を動員する
（Ressource：資源）
Reserven mobilisieren　予備兵力を動員する
（Reserve：蓄え）
Truppen mobilisieren　部隊を動員する
（Truppe：一団）
die Öffentlichkeit mobilisieren　世論を動員する
（Öffentlichkeit：公衆）

「mobilisieren」の類義語との違い類義語との違い

mobilisieren: 複数の人や力を一つにまとめて行動できる状態にする
aktivieren: 休止中の人や仕組みを動かして働かせる
motivieren: 人にやる気を起こさせて行動させる
zusammenbringen: 人々を同じ場や活動に参加させるために集める
organisieren: 人や物事を順序だてて準備し運営できるようにする

「mobilisieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eine Gruppe oder Kräfte für ein gemeinsames Ziel zusammenrufen und einsetzen.

「mobilisieren」の語源語源

mobilisierenは、ラテン語のmobilis（動く）に由来し、語尾の-ierenは動作化を示し、フランス語経由で入ったことで「人や物を動かして投入する」という現代的な意味が定着した

「mobilisieren」のコラムコラム

口語ではやや堅い響きになるため、友人との会話では『Leute zusammenbringen』や『Unterstützer gewinnen』など別の表現に置き換えられることが多い

「mobilisieren」のよくある間違い

✕ Die Partei mobilisiert ihren Anhängern.
○ Die Partei mobilisiert ihre Anhänger.
「mobilisieren」は他動詞なので、「支持者を」に当たる目的語には3格の「ihren Anhängern」ではなく4格の「ihre Anhänger」を使います。