Können Sie ~ zusammenstellen?

意味

〜をまとめていただけますか？

解説

丁寧に依頼する表現。複数の項目を一覧やリストにまとめてもらいたいときに使い、相手への負担を考えた柔らかい依頼となるため社内外で使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に対して資料、リスト、提案書などを一つにまとめてほしいときに使います。敬称のSieを用いた丁寧な依頼表現で、相手に一方的な命令感を与えずに作業を頼めるため、社内外を問わず重宝します。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte die Unterlagen zusammenstellen?

  書類をまとめていただけますでしょうか？　（接続法二式とbitteを使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Würden Sie das bitte für mich zusammenstellen?

  私のためにそれをまとめていただけますか？　（würdenを用いた柔らかい表現で、相手への配慮が伝わります。）

• Kannst du das kurz zusammenstellen?

  それ、サッとまとめてもらえる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルにお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.

  はい、もちろんです。私が対応いたします。

• Sehr gerne, ich schicke Ihnen die Liste bis heute Nachmittag.

  かしこまりました。今日の午後までにリストをお送りします。

• Gerne, aber das kann etwas Zeit in Anspruch nehmen.

  承知いたしました。ただ、少々お時間をいただくかもしれません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Dokumente sammeln?

  ○ Können Sie die Dokumente zusammenstellen?

  sammelnは単に「集める」動作で、整理してリスト化するニュアンスにはzusammenstellenが適切です。