Kann ~ in den Mietvertrag aufgenommen werden?

意味

賃貸契約に〜を記載してもらえますか？

解説

契約書に内容を明記してもらう依頼表現。更新や特約を確実に残したいときに使う、やや依頼的で丁寧な語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧賃貸物件の契約締結前に、大家さんや不動産仲介業者に対して特約や口頭での約束事項を書面に明記してもらいたい場面で使います。ペットの飼育許可や退去時の条件などを確実に残すための、礼儀正しく落ち着いた依頼表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte schriftlich im Mietvertrag festhalten?

  それを賃貸契約書に書面で記録していただけますか？　（接続法二式を用いた、より丁寧で直接的に書面化を頼む表現です。）

• Ließe sich das als Zusatzvereinbarung aufnehmen?

  それを特約事項として盛り込むことは可能でしょうか？　（契約書の別項や追記事項として扱ってほしいときの控えめな表現です。）

• Wäre es möglich, diesen Punkt im Vertrag zu ergänzen?

  この点を契約書に追記していただくことは可能でしょうか？　（既存の契約書案に項目を追加してほしい場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das kann ich gerne als Klausel hinzufügen.

  はい、喜んで条項として追加いたします。

• Darüber muss ich erst mit dem Eigentümer sprechen.

  その点については、まず大家と相談しなければなりません。

• Das ist leider nicht möglich, da wir einen Standardvertrag nutzen.

  標準契約書を使用しているため、あいにくそれはできかねます。

よくある間違い

• ✕ Kann das in dem Mietvertrag geschrieben werden?

  ○ Kann das in den Mietvertrag aufgenommen werden?

  契約書への記載は、単に書くのではなく「取り込む」という意味の動詞を使います。