Gibt es verschiedene Portionsgrößen von ~?

意味

〜の分量は何種類ありますか？

解説

量が何種類あるかを尋ねる表現。メニューの特定の料理についてサイズの違いを確認するときに使う、実用的で無難な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランやカフェで、特定の料理や飲み物に大小などのサイズ展開があるか店員に尋ねる場面です。食べ切れるか不安なときや、量を調整したいときに適しています。丁寧かつ実用的で、相手に失礼なく使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Gibt es das auch als kleine Portion?

  これは小サイズでもありますか？　（少なめサイズがあるか具体的に聞く表現。）

• Kann man das in verschiedenen Größen bestellen?

  これは違うサイズで注文できますか？　（注文時の選択肢としてサイズを尋ねる表現。）

• Bieten Sie davon auch eine halbe Portion an?

  これの半分のサイズも提供していますか？　（ハーフサイズがあるかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, wir haben kleine und normale Portionen.

  はい、小サイズと普通サイズがございます。

• Nein, dieses Gericht gibt es nur in einer Standardgröße.

  いいえ、こちらの料理は標準サイズのみとなっております。

よくある間違い

• ✕ Gibt es viele Größen von ~?（サイズがたくさんありますか？）

  ○ Gibt es verschiedene Größen von ~?

  「何種類か」を聞く際は「たくさんの」ではなく「異なる」を意味する語を使います。