koordinieren

「koordinieren」の例文例文

「koordinieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich koordiniere die Termine für unsere Gruppe.

  私が私たちのグループの予定を調整します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Rettungskräfte müssen ihren Einsatz bei Hochwasser genau koordinieren.

  救急隊は洪水時の出助活動を正確に調整しなければならない。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Ausbau der Infrastruktur zu beschleunigen, müssen Bund und Länder ihre politischen Maßnahmen eng miteinander koordinieren.

  インフラの拡張を加速させるため、連邦と各州は政策措置を緊密に相互調整する必要がある。

• 日常会話

  Wer von uns koordiniert eigentlich die Urlaubsplanung dieses Jahr?

  今年の休暇の予定、私たちのうち誰が調整するの？

「koordinieren」の意味ごとの使い方

• 取りまとめる他動詞

  Der Redakteur koordiniert die Beiträge aller Autoren für den Jahresbericht.

  編集者は年次報告書のために、全著者の寄稿を取りまとめる。

• 統括する他動詞

  Als Teamleiter koordiniert er die Arbeit von fünf Abteilungen.

  チームリーダーとして、彼は5つの部署の業務を統括する。

• 調整する他動詞

「koordinieren」の使い方使い方

• Kommunikation zwischen Abteilungen koordinieren

  部署間の連絡を調整する

  Für das Projekt koordinieren wir die Kommunikation zwischen Abteilungen.そのプロジェクトのために、私たちは部署間の連絡を調整します。

• Freiwillige koordinieren

  ボランティアを取りまとめる

  Bei der Veranstaltung koordiniert Anna die Freiwilligen.そのイベントで、アンナはボランティアを取りまとめます。

• Informationsfluss koordinieren

  情報の流れを調整する

  Die neue Software koordiniert den Informationsfluss im Team.新しいソフトウェアがチーム内の情報の流れを調整します。

「koordinieren」とよく一緒に使う語

• Termine koordinieren　予定を調整する
  （Termin：予約）
• Projekte koordinieren　プロジェクトを調整する
  （Projekt：プロジェクト）
• die Zusammenarbeit koordinieren　協力体制を調整する
  （Zusammenarbeit：協力）
• Aufgaben koordinieren　作業を調整する
  （Aufgabe：課題）
• Abläufe koordinieren　進行を調整する
  （Ablauf：流れ）
• Maßnahmen koordinieren　対策を調整する
  （Maßnahme：対策）

「koordinieren」の類義語との違い類義語との違い

koordinieren: 別々の人や作業を合わせて同じタイミングや方法で進めること
vereinbaren: 日程や約束ごとを話し合って決めて確定させること
abstimmen: 計画や意見を調整して合意できる形にすること
zusammenarbeiten: 同じ目的で役割を分担して共同で作業すること
arrangieren: 細かい手配や順序を整えて物事を準備すること

「koordinieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Verschiedene Elemente wie Personen oder Termine so aufeinander abstimmen, dass ein geordneter Ablauf entsteht.

「koordinieren」のよくある間違い

• ✕ Er koordinieren die Freiwilligen.

  ○ Er koordiniert die Freiwilligen.

  「koordinieren」は主語が3人称単数の「er」のとき、語尾を「-t」に変える動詞なので、「Er koordinieren」とは言いません。

• ✕ Wir koordinieren dem Treffen morgen.

  ○ Wir koordinieren das Treffen morgen.

  「koordinieren」は「何を調整するか」を4格で置く他動詞なので、「das Treffen」と言い、「dem Treffen」とは言いません。