Mir ist schwindelig.

意味

めまいがする

解説

頭がくらくらしている。立ち上がったときなどに一時的に起きる不安定感を伝える日常的な体調の訴えで、親しい相手に使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう急に立ち上がって立ちくらみがしたときや、体調不良で頭がクラクラするときに使います。家族や友人、同僚など身近な人に対して、今の体の状態をその場で伝えるのに適した表現です。深刻な病気のアピールだけでなく、日常的なちょっとしたふらつきにも気軽に用いられます。

言い換え・似た表現

• Mir ist schwindlig.

  めまいがします。　（真ん中の e が省略された形で、口語では非常によく使われます。）

• Ich habe Schwindel.

  めまいがあります。　（名詞を使った表現で、病院で症状を医師に説明するときによく使います。）

• Alles dreht sich.

  目が回っています。　（周囲がぐるぐる回っている感覚を生き生きと伝える口語表現です。）

言われたときの返し方

• Setz dich lieber hin.

  座ったほうがいいよ。

• Brauchst du ein Glas Wasser?

  お水一杯飲む？

• Geht es wieder?

  もう大丈夫？

よくある間違い

• ✕ Ich bin schwindelig.

  ○ Mir ist schwindelig.

  主語を自分（私）にするのではなく、非人称構文として「私に（与格）」の形をとる必要があります。