Ist ~ versiegelt?

意味

〜は封がされていますか？

解説

物が封されているかを尋ねる表現。荷物や箱などが未開封かどうかを確認するときに使い、丁寧さは中立で店員や配達員、友人にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物や商品が未開封であるか、封印シールなどがしっかり貼られているかを確認したい時に使います。店員や配達員、同僚や友人など相手を選ばず幅広く使える表現です。中立的で落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ist das noch originalverpackt?

  これはまだ未開封（新品のパッケージのまま）ですか？　（工場出荷時の箱のままかを確認する表現です。）

• Ist das Paket verschlossen?

  荷物はしっかりと閉まっていますか？　（口が閉じているかどうかに焦点を当てた言い方です。）

• Wurde das schon geöffnet?

  これはもう開封されましたか？　（すでに開けられたかどうかを直接尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das Siegel ist noch unbeschädigt.

  はい、封印シールはまだ破られていません。

• Nein, das wurde leider schon geöffnet.

  いいえ、残念ながらすでに開封されています。

よくある間違い

• ✕ Ist das geschlossen?

  ○ Ist das versiegelt?

  「閉じている」だけでは、未開封シール等の封があるかが伝わりにくいため。