säubern

「säubern」の例文例文

「säubern」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er säubert seine schmutzigen Schuhe mit einer Bürste.

  彼は汚れた靴をブラシできれいに掃除します。

• 中級（B1〜B2）

  Die Freiwilligen treffen sich am Wochenende, um den Park von Müll zu säubern.

  ボランティアの人々は週末に集まり、公園のゴミ拾いをしてきれいにします。

• 上級（C1〜C2）

  Nach der verheerenden Flutkatastrophe bemühten sich die Einsatzkräfte tagelang, die Straßen von Schlamm und Trümmern zu säubern.

  壊滅的な洪水被害の後、救援隊は何日もかけて道路から泥や瓦礫を取り除き清掃することに尽力した。

• 日常会話

  Kannst du bitte schnell die Wunde säubern, bevor wir das Pflaster draufkleben?

  絆創膏を貼る前に、さっとその傷口を消毒してきれいにしてもらえる？

「säubern」の意味ごとの使い方

• きれいにする他動詞

  Nach dem Basteln säubert der Vater den Tisch.

  工作の後、父親はテーブルをきれいにする。

• 掃除する他動詞
• 清掃する他動詞

「säubern」の使い方使い方

• die Küche säubern

  台所をきれいにする

  Vor dem Besuch säubere ich die Küche gründlich.来客の前に、私は台所を念入りにきれいにする。

• die Fenster säubern

  窓をきれいにする

  Am Samstag säubert mein Vater die Fenster.土曜日に、父は窓をきれいにする。

• den Computer säubern

  コンピュータを清掃する

  Vor der Präsentation säubert sie den Computer.プレゼンテーションの前に、彼女はコンピュータを清掃する。

「säubern」とよく一緒に使う語

• den Boden säubern　床を掃除する
  （Boden：地面）
• das Bad säubern　浴室を掃除する
  （Bad：風呂）
• eine Wunde säubern　傷口をきれいにする
  （Wunde：傷）

「säubern」の類義語との違い類義語との違い

säubern: ものや面を丁寧に汚れやごみを取りのぞいてきれいにする一連の作業
putzen: 布やブラシでこすったり拭いたりして汚れを落とす日常的な掃除の動作
reinigen: 薬剤や機械を使って汚れや菌を取り除き衛生的にする行為
sauber machen: 手や簡単な道具でざっくり汚れを取り除いてきれいにする口語的な表現
aufräumen: 物の位置を整えたり不要物を片づけて散らかりを減らす整理の作業

「säubern」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

einen Gegenstand oder eine Fläche gründlich reinigen

「säubern」のよくある間違い

• ✕ Ich säubere der Küche.

  ○ Ich säubere die Küche.

  「säubern」は目的語を4格にする他動詞なので、日本語の「台所を」に引かれても「der Küche」ではなく「die Küche」とします。