Störe ich Sie gerade?

意味

今、あなたの邪魔をしていますか？

解説

相手に今迷惑になっているかを尋ねる表現。会話の導入や短い割り込みで丁寧に確認するときに使い、フォーマルで礼儀正しい語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や公の場で、作業中や考え事をしている相手に話しかける際に使います。敬称の「ジー（あなた）」を用いるため、上司や同僚、取引先などに対して礼儀正しく配慮を示せる定番のクッション言葉です。

言い換え・似た表現

• Störe ich?

  お邪魔ですか？　（親しい間柄でも使える簡潔で少し軽めの表現です。）

• Haben Sie kurz Zeit?

  少しお時間ありますか？　（邪魔かどうかではなく、時間を割けるかを前向きに尋ねる表現です。）

• Darf ich Sie kurz stören?

  少しお邪魔してもよろしいですか？　（許可を求める助動詞を使い、よりへりくだった響きになります。）

言われたときの返し方

• Nein, Sie stören gar nicht. Wie kann ich Ihnen helfen?

  いいえ、全く邪魔ではありませんよ。どうされましたか？

• Im Moment passt es leider schlecht. Können wir später sprechen?

  あいにく今は都合が悪いです。後でお話しできますか？

よくある間違い

• ✕ Störe ich Ihnen gerade?

  ○ Störe ich Sie gerade?

  「邪魔をする」という意味の動詞は3格（与格）ではなく4格（対格）をとるためです。