Könnten Sie mein Gepäck an ~ verschicken?

意味

私の荷物を〜に送っていただけますか？

解説

指定した住所に荷物を送る依頼。丁寧な言い方で、ホテルや宅配窓口で住所を告げて送付を頼む場面に使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧滞在先のホテルをチェックアウトする際や郵便局の窓口で、指定した住所へ荷物の発送をお願いするときに使います。助動詞の接続法第2式を用いた非常に丁寧で礼儀正しい表現なので、旅先のホテルスタッフなどにも安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Können Sie dieses Paket nach Japan senden?

  この小包を日本へ送っていただけますか？　（日常的でストレートな頼み方です。）

• Ich möchte mein Gepäck an diese Adresse schicken.

  私の荷物をこの住所へ送りたいのですが。　（自分の希望を伝える表現で、窓口で便利です。）

• Wäre es möglich, mein Gepäck nach Hause nachzusenden?

  私の荷物を自宅へ転送していただくことは可能ですか？　（より控えめで、ホテル等での転送依頼に使えます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Bitte füllen Sie dieses Formular aus.

  はい、かしこまりました。こちらの用紙にご記入ください。

• Wohin genau soll es denn gehen?

  具体的にどちらへ送られますか？

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mein Gepäck nach diese Adresse verschicken?

  ○ Könnten Sie mein Gepäck an diese Adresse verschicken?

  地名や国名には主に前置詞 nach を使いますが、特定の住所には an を使うためです。