Ich hinterlasse ~.

意味

私は〜を残します。

解説

誰かのために物や情報を残す表現だ。物を他人に預ける時や受付に伝言を託す時など、日常的に使われる中立的な表現だ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやオフィスの受付で伝言や鍵を預けるとき、または不在時に家族や同僚へメモを残す場面で使われます。目上の人にも親しい相手にも幅広く使える、客観的で落ち着いたニュアンスの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich lasse eine Nachricht hier.

  ここにメッセージを残しておきます。　（その場に物を置いていくニュアンスが強い表現です。）

• Darf ich eine Nachricht hinterlassen?

  伝言を残してもよろしいですか？　（電話口や受付で許可を求める丁寧な言い回しです。）

• Ich deponiere das für Sie.

  あなたのためにそれを預けておきます。　（貴重品や荷物を預ける際によく使う改まった表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich gebe es gerne weiter.

  承知いたしました、喜んで伝えておきます。

• Danke, ich kümmere mich darum.

  ありがとうございます、私が対応しておきます。

よくある間違い

• ✕ Ich hinterlasse mein Handy zu Hause.

  ○ Ich vergesse mein Handy zu Hause. / Ich lasse mein Handy zu Hause.

  hinterlassen は意図して残す動詞なので、置き忘れには使えません。