Ich habe noch nie ~ ausprobiert.

意味

私はまだ〜を試したことがない。

解説

未経験を伝える表現。新しい食べ物や経験をこれまでやってみたことがないと自然に伝え、相手から勧めや誘いを引き出す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう珍しい料理や新しい趣味、話題のスポーツなどをこれまで一度も体験したことがないと伝える場面で使います。友人や同僚との会話で、否定的な意味合いではなく「興味はあるけれど機会がなかった」というニュアンスを含み、相手からの勧めや説明を引き出すきっかけになります。

言い換え・似た表現

• Ich habe das noch nie gemacht.

  私はそれを一度もしたことがありません。　（より一般的で、行為全般に幅広く使える表現です。）

• Ich habe das noch nie versucht.

  私はそれを一度も試みたことがありません。　（挑戦してみるニュアンスがやや強く出ます。）

• Ich kenne das noch gar nicht.

  私はそれを全く知りません。　（存在自体をよく知らない、体験もしたことがないときに使います。）

言われたときの返し方

• Das musst du unbedingt mal versuchen!

  絶対に一度試してみるべきですよ！

• Möchtest du es mal probieren?

  一度試してみたいですか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe noch nie ~ probiert.

  ○ Ich habe noch nie ~ ausprobiert. / ...probiert.

  料理の味見には使えますが、新しい体験や機器の試用には分離動詞のほうが自然です。