Kann man ~ vorbestellen?

意味

〜を事前に予約できますか？

解説

前もって注文できるか尋ねる表現。レストランや店舗で席や商品を事前に押さえたいときに店員に確認する自然な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうパン屋やケーキ屋、書店などの店舗で、商品を取り置きや事前注文できるか店員に確認する場面で使います。特定のメニューを前もって頼んでおきたいレストランでも役立ちます。「ここでは予約注文の仕組みがありますか」と一般的な可能性を尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Kann ich das vorbestellen?

  これを事前予約できますか？　（主語を自分にして、より具体的に尋ねる表現です。）

• Könnte man das vorbestellen?

  こちらを事前予約することは可能でしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Kann man einen Tisch reservieren?

  席の予約はできますか？　（料理などの注文ではなく、座席を押さえたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Für wann möchten Sie bestellen?

  はい、もちろんです。いつのご予約をご希望ですか？

• Das geht leider nur zwei Tage im Voraus.

  あいにく2日前までの受付となっております。

よくある間違い

• ✕ Kann man das reservieren?（ケーキなどの食品に対して）

  ○ Kann man das vorbestellen?

  座席や部屋には予約を使いますが、商品や料理の注文には事前注文を意味する動詞を使います。